1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
-Qual é o magro
no assalto ao caminhão?

2
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
-A rua foi
escuro nisso.

3
00:00:09,542 --> 00:00:10,833
-Bob Fink esteve aqui ontem.

4
00:00:10,833 --> 00:00:11,833
Ele não
encontre o ouro embora.

5
00:00:11,833 --> 00:00:13,667
Mudei-o para a casa do Padre John.

6
00:00:13,667 --> 00:00:15,458
-Então, qual é o preço para manter
minha mercadoria sã e salva?

7
00:00:15,458 --> 00:00:17,292
-Isso depende do valor
da mercadoria.

8
00:00:17,292 --> 00:00:19,792
-Eu preciso de algo, hum...
inesperado.

9
00:00:19,792 --> 00:00:22,750
-Uma banheira.
-Uma banheira de ouro maciço.

10
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
-Então, você consegue?
Fazer uma banheira dourada?
-Vou dar uma chance.

11
00:00:25,250 --> 00:00:28,125
-Alberto Colina!
Você tem sido um menino travesso!

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,333
Lily Hill, estou prendendo você em
posse de armas proibidas.

13
00:00:33,333 --> 00:00:34,875
(Alberto)
-Precisamos sair da cidade.
-Casa da minha família

14
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
no país.
-Espero que seja confortável, Charlie,

15
00:00:36,417 --> 00:00:37,667
porque podemos
fique aí um pouco.

16
00:00:41,042 --> 00:00:44,417
♪ ♪

17
00:00:46,667 --> 00:00:50,667
(mulher)
<i>-Quando o ouro vale para todos foi</i>
declarado no verão de 2001,

18
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
<i>todo mundo sabia que isso iria acontecer</i>
seja um pouco travesso.

19
00:00:53,542 --> 00:00:55,542
(buzina tocando)

20
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
-Oi amor, saia da frente!

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
<i>-Mas ninguém estava preparado</i>
para o abate de classificação
que se seguiu.

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
(tiro)

23
00:01:03,583 --> 00:01:06,458
<i>Foi como</i>
uma gangue é quem é quem

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
<i>iniciando</i>
com o Clã Topper.

25
00:01:08,583 --> 00:01:10,667
<i>Mas o ouro não</i>
fique quieto.

26
00:01:10,667 --> 00:01:13,958
<i>E a equipe Worthington</i>
ouviu os sussurros.

27
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
<i>E com o tempo</i>
as folhas começaram a cair,

28
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
o mesmo aconteceu com os Toppers.

29
00:01:23,125 --> 00:01:27,292
<i>O júri ainda não decidiu quem passou a roupa</i>
a equipe Worthington.

30
00:01:27,292 --> 00:01:31,417
Talvez os Harriston Yardies.

31
00:01:31,417 --> 00:01:33,000
Talvez as Senhoras Maripole.

32
00:01:35,417 --> 00:01:38,875
<i>Não faz nenhuma vez</i>
quem fez o quê e quando?

33
00:01:38,875 --> 00:01:42,000
Eles são todos história agora.

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
<i>O ouro mudou de mãos</i>
mais de uma dúzia de vezes

35
00:01:43,875 --> 00:01:48,667
<i>como gangues inteiras</i>
foram apagados do mapa.

36
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
Tudo por um pedaço de metal.

37
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(disparo de metralhadora)

38
00:02:15,167 --> 00:02:17,083
-Não!

39
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
<i>-Embora eu nunca tenha conhecido</i>
uma maldição que poderia superar os músculos

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,167
<i>o mais básico</i>
de todos os instintos humanos...

41
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
ganância.

42
00:02:24,500 --> 00:02:26,167
(música tema tocando)

43
00:02:26,167 --> 00:02:29,958
(sirenes tocando)

44
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
(homem)
<i>-Ele tem as pedras,</i>
os diamantes?

45
00:02:35,333 --> 00:02:37,375
<i>Onde você está</i>
pegando os diamantes?!

46
00:02:39,208 --> 00:02:40,792
(rindo)

47
00:02:40,792 --> 00:02:44,542
♪ ♪

48
00:02:56,667 --> 00:02:57,750
(Cloé)
-Uau.

49
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
(ofegante)

50
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
(Billy assobia)

51
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
-O primo Monty era cafetão!

52
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
(Charlie)
-Bem, na verdade,
um conde para ser mais preciso.

53
00:03:14,125 --> 00:03:16,583
-Se o seu primo for um conde,
o que isso faz de você?

54
00:03:16,583 --> 00:03:19,000
-Uh, bem, nada mais
do que o primo de um conde.

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
(risos)

56
00:03:24,375 --> 00:03:26,167
-Seu dinheiro ou sua vida, escória!

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
(Billy)
-Ah, merda.

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Ah, Deus!

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,167
-Isso é espetacular, Charlie.

60
00:03:31,167 --> 00:03:33,000
-Você gostaria
um passeio, Chloe?

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
-Eu adoraria um.

62
00:03:34,042 --> 00:03:37,000
(Charlie ri)

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Oi, garoto Charlie!

64
00:03:39,000 --> 00:03:40,667
Onde está a bebida?

65
00:03:40,667 --> 00:03:42,958
-Uh, sim, o, uh...
Vá para o leste pela sala.

66
00:03:42,958 --> 00:03:45,167
A adega é através de uma
porta de carvalho descendo algumas escadas.

67
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
Escolha um tinto encorpado.

68
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
O mais empoeirado
a garrafa, melhor.

69
00:03:48,167 --> 00:03:51,125
-Entendi, cara.

70
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
(ambos rindo)

71
00:03:55,000 --> 00:03:58,375
-Você não está esquecendo
alguma coisa?!

72
00:03:58,375 --> 00:04:01,917
Como um ouro de 10 milhões de libras
banheira na traseira da van!

73
00:04:02,917 --> 00:04:03,958
(conversa)

74
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
(Parafuso)
-312!

75
00:04:05,958 --> 00:04:07,917
Célula 313!

76
00:04:07,917 --> 00:04:09,667
-Morte, impostos e contagem.

77
00:04:09,667 --> 00:04:11,917
O único
certezas da vida.

78
00:04:11,917 --> 00:04:14,708
E eu pretendo
para desafiar todos os três.

79
00:04:14,708 --> 00:04:16,417
-Cela 314?

80
00:04:16,417 --> 00:04:18,833
-Estamos bem aqui, parafuso,
exatamente onde você nos deixou.

81
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Pedaço de merda.

82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
E agora?
-Vá fumar um cigarro.

83
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
(Vic suspira)

84
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
-Espalhe a palavra, odeie-os.

85
00:04:31,958 --> 00:04:35,458
A Festa do Chá dos Chapeleiros Malucos
começará amanhã.

86
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
-Vamos derrubar toda a asa
a toca do coelho, Vic.

87
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
(rindo)

88
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
♪ ♪

89
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
-Quem atiraria em um clérigo?

90
00:04:44,375 --> 00:04:46,625
(Teri)
-Padre John não estava
exatamente um santo.

91
00:04:46,625 --> 00:04:48,500
Tenho uma ficha criminal mais longa
que o Novo Testamento.

92
00:04:48,500 --> 00:04:50,292
(Pedros)
-Testemunha diz que eles estavam
negociando

93
00:04:50,292 --> 00:04:52,708
com um bando de xeques
o que parecia ser um banho de ouro.

94
00:04:52,708 --> 00:04:54,667
-Um banho de ouro?

95
00:04:54,667 --> 00:04:56,333
Algo mais?

96
00:04:56,333 --> 00:04:58,042
(Pedros)
-Sim, ele nos deu um nome.

97
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
Bob Fink.

98
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
-Sra. Hill, possuindo um
arma de fogo sem licença

99
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
é um muito
ofensa grave.

100
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
-Assim como plantar evidências.

101
00:05:17,000 --> 00:05:19,667
Vou atender minha ligação agora
se você não se importa.

102
00:05:23,667 --> 00:05:27,083
-Vamos, Lil,
dê uma olhada ao redor.

103
00:05:27,083 --> 00:05:30,042
Não há microfones, nem câmeras.

104
00:05:30,042 --> 00:05:31,292
Apenas um bate-papo.

105
00:05:31,292 --> 00:05:35,208
Posso fazer com que tudo isso desapareça.

106
00:05:35,208 --> 00:05:38,667
-Você pode fazer
uma cobrança falsa desaparece?

107
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Ah, me perdoe
enquanto seguro os aplausos.

108
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
-Tem alguma ideia
quanta merda

109
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
seu garoto e seus amigos estão?

110
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Quero dizer, já chega de travessura
nesta lista

111
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
para dar um derrame no Papai Noel.

112
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
Ele vai embora, isso fará
o trecho do seu velho

113
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
parece um fim de semana em Margate!

114
00:05:53,833 --> 00:05:57,458
Tudo que eu quero é
uma palavra com Albert.

115
00:05:57,458 --> 00:05:59,833
Arrume essa bagunça.

116
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Faça um acordo.

117
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
Mantenha todos felizes.

118
00:06:03,625 --> 00:06:06,250
Você não vê que estou tentando
jogar uma linha para você aqui?

119
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
-Quero meu telefonema.

120
00:06:15,708 --> 00:06:18,667
-Ligue para o seu garoto.

121
00:06:18,667 --> 00:06:20,542
-Estou ligando para meu advogado.

122
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
-Vou te dar mais algum tempo
para considerar minha proposta.

123
00:06:37,833 --> 00:06:41,125
-E finalmente,
este é o quarto principal.

124
00:06:43,958 --> 00:06:46,417
(Chloe suspira)

125
00:06:46,417 --> 00:06:48,292
-Ah, Charlie...

126
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
(Charlie ri)

127
00:06:49,500 --> 00:06:52,292
-Isso é lindo.

128
00:06:52,292 --> 00:06:55,542
-Sim, bem, ah...
Durma aqui se quiser.

129
00:06:55,542 --> 00:06:57,375
-Não...

130
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
Não, eu realmente não poderia.

131
00:07:00,333 --> 00:07:01,417
Eu poderia?

132
00:07:01,417 --> 00:07:02,667
-Chame a espingarda.
-Espingarda!

133
00:07:02,667 --> 00:07:04,667
(ambos rindo)

134
00:07:09,375 --> 00:07:12,167
-Uau.

135
00:07:12,167 --> 00:07:14,500
-Uh, sim, bem, eu estou,
Eu vou para...

136
00:07:14,500 --> 00:07:17,125
(funga) ... acenda o fogo.

137
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Desça para a biblioteca quando
você... terminou de girar.

138
00:07:27,875 --> 00:07:31,625
♪ ♪

139
00:07:39,458 --> 00:07:42,208
-♪ Eu disse sem copo, sem quebra ♪

140
00:07:42,208 --> 00:07:44,417
♪ Sem café, sem corrida... ♪

141
00:07:44,417 --> 00:07:47,375
(Alberto)
-Vou te dizer uma coisa, eu poderia me acostumar
para isso, Charlie.

142
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
-Certamente sem pressa
para sair.

143
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
-Bem, está muito quente para ir para casa
agora de qualquer maneira, não é?

144
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
(Charlie)
-Sim, bem, já foi
uma semana difícil.

145
00:07:52,500 --> 00:07:56,333
Eu digo que ficamos absolutamente
martelado.

146
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
-Uau!

147
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
-Acho que podemos ajudar com isso.

148
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
(Cloé)
-Uau!

149
00:08:02,667 --> 00:08:06,458
(todos rindo)

150
00:08:07,583 --> 00:08:09,417
-Saúde.
-Saúde.

151
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
(Cloé)
-Uau!

152
00:08:20,792 --> 00:08:24,917
<i>-♪ Não importa quanto carvão</i>
você pá ♪

153
00:08:24,917 --> 00:08:27,000
♪ Na boca do seu filho ♪

154
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
<i>♪ Esses fornos</i>
ainda quero mais ♪

155
00:08:30,500 --> 00:08:33,667
<i>♪ Esses fornos ainda</i>
quero mais ♪

156
00:08:33,667 --> 00:08:37,000
<i>♪ Eles vêm em frotas</i>
e em massa ♪

157
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
♪ Com votos puritanos ♪

158
00:08:39,958 --> 00:08:43,167
<i>♪ Esses fornos</i>
ainda quero mais ♪

159
00:08:43,167 --> 00:08:47,750
<i>♪ Esses fornos ainda</i>
quero mais ♪

160
00:08:47,750 --> 00:08:50,542
♪ Para o abismo ♪

161
00:08:50,542 --> 00:08:53,750
<i>♪ Com a corda amarrada</i>
em volta dos seus pulsos ♪

162
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
♪ Você é o último ilusionista ♪

163
00:08:56,083 --> 00:08:59,458
<i>♪ Mas você</i>
não sei ♪

164
00:08:59,458 --> 00:09:02,792
<i>♪ E isso</i>
é amor de ferro-velho ♪

165
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
<i>♪ Na sucata</i>
de luxúria ♪

166
00:09:05,917 --> 00:09:09,333
♪ Mantenha a fornalha acesa ♪

167
00:09:09,333 --> 00:09:12,000
<i>♪ Para que não mudemos</i>
em ferrugem ♪

168
00:09:13,167 --> 00:09:16,875
♪ ♪

169
00:09:25,167 --> 00:09:28,292
<i>♪ Passarinho faminto</i>
no ninho ♪

170
00:09:28,292 --> 00:09:31,625
<i>♪ Exceto que eles estão fraturando</i>
para o gás de xisto ♪

171
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
<i>♪ Esses fornos</i>
nunca se sabe quando parar ♪

172
00:09:34,750 --> 00:09:38,250
<i>♪ Esses fornos nunca</i>
mantenha o óleo escorregadio ♪

173
00:09:38,250 --> 00:09:41,292
<i>♪ Então você vai brilhar</i>
outro charuto ♪

174
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
<i>♪ Acelere o motor do seu</i>
carro à prova de balas ♪

175
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
<i>♪ Esses fornos</i>
ainda quero mais ♪

176
00:09:47,208 --> 00:09:50,750
<i>♪ Esses fornos ainda</i>
quero mais ♪

177
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
♪ Ah, para o abismo ♪

178
00:09:54,333 --> 00:09:58,167
<i>♪ Com as cordas amarradas</i>
em volta dos seus pulsos ♪

179
00:09:58,167 --> 00:10:01,875
♪ ♪

180
00:10:08,917 --> 00:10:10,958
(Odeio todos eles, Henry)
-Diversão e brincadeiras hoje, rapazes?!

181
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Diversão e jogos, hoje!

182
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
(prisioneiro)
-Filme matinê, Hate 'Em?!

183
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
-Características especiais, caps.

184
00:10:16,042 --> 00:10:17,875
E você não quer
sinto falta disso.

185
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
(conversa indistinta)

186
00:10:27,625 --> 00:10:30,042
-Ei.

187
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
Alguém está bagunçando
com o chá, ali.

188
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
(porta se fecha)

189
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
-No escritório agora.

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
(conversa indistinta)

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
-Ele colocou alguma merda aí,
Eu não sei o quê.

192
00:10:42,708 --> 00:10:44,042
Parece que eles
cravou as urnas de chá.

193
00:10:44,042 --> 00:10:46,000
-Verifique o maldito leite.

194
00:10:46,000 --> 00:10:47,583
(zumbido)
<i>-Todos os presos!</i>

195
00:10:47,583 --> 00:10:49,667
<i>Volte para suas celas</i>
imediatamente!

196
00:10:49,667 --> 00:10:53,417
<i>Repito, todos os presos voltam</i>
para suas células imediatamente!

197
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
(passos se aproximando)

198
00:10:58,292 --> 00:10:59,917
(tosse)

199
00:10:59,917 --> 00:11:01,625
-Eu preciso de um café

200
00:11:01,625 --> 00:11:04,292
-Sim, preciso de dois cafés.

201
00:11:04,292 --> 00:11:06,000
-Estou morrendo de fome.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,167
-Sim, Charlie,
onde está a comida?

203
00:11:07,167 --> 00:11:08,875
(agitado)
-Não há comida.

204
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
Eu te disse, ninguém esteve
aqui em mais de dois anos.

205
00:11:11,000 --> 00:11:12,917
-Tudo bem, mantenha seu
brinquedos em seu carrinho.

206
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
-Existe um mercado próximo?

207
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
-A aldeia mais próxima é--
(calmamente) a cerca de três quilômetros de distância.

208
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
-Quer dar uma volta?
-Eu poderia precisar de um pouco de ar.

209
00:11:19,583 --> 00:11:22,875
-Sim, você pode pegar
O carro do primo Monty.

210
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
Está no celeiro.

211
00:11:28,167 --> 00:11:31,917
♪ ♪

212
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
(Cloé)
-Ah, primo Monty

213
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
realmente é um cafetão!
-(Lotti) Sim, ele é.

214
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
(o carro dá partida)

215
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
(Cloé)
-Então, visto que nós dois somos
nisso juntos,

216
00:11:46,583 --> 00:11:48,708
talvez devêssemos conhecer
um pouco um ao outro.

217
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
-O quê, faça algumas perguntas

218
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
e então obtemos
pulseiras de amizade?

219
00:11:51,792 --> 00:11:52,833
(tilos mais leves)

220
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
-Faça-me um favor.

221
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Você fuma?

222
00:11:58,542 --> 00:12:01,333
-Veja, você está ficando
já me conhecer.

223
00:12:01,333 --> 00:12:02,958
-Tudo bem, vou jogar.

224
00:12:02,958 --> 00:12:05,167
O que é uma garota bonita
de Nova York

225
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
trabalhando
por uma cerca como Saul Gold?

226
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
-Bem, eu fui
viajando por um ano.

227
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
eu sempre quis
para ir para Londres.

228
00:12:12,500 --> 00:12:15,667
Então acabei sendo garçonete
em uma cafeteria para pagar minha viagem.

229
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Saulo entrou.

230
00:12:17,167 --> 00:12:19,667
Tirou um panfleto
o contador sobre controle da raiva

231
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
e me ofereceu um emprego.

232
00:12:21,708 --> 00:12:24,667
Disse que estava fazendo um bem
ação por dia.

233
00:12:24,667 --> 00:12:26,292
A aventura chega ao
aventureiro, certo?

234
00:12:26,292 --> 00:12:29,083
Então, eu levei ele
aceitou sua oferta.

235
00:12:30,667 --> 00:12:32,458
-Qual é a verdadeira história, certo?

236
00:12:34,625 --> 00:12:37,167
-Estamos sem madeira.

237
00:12:37,167 --> 00:12:39,083
Precisamos ir
e corte algumas toras.

238
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
(Alberto)
-Cortar alguns troncos?
Como fazemos isso?

239
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
-Com um machado,
seu idiota.

240
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
-Quem você
chamando um idiota?

241
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-Bem, só há
uma pessoa aqui

242
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
quem não sabe
como cortar toras.

243
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
-Eu fiz alguma coisa
ofender você, Charlie?

244
00:12:51,542 --> 00:12:53,000
Você sabe cortar toras?

245
00:12:53,000 --> 00:12:55,292
(Billy)
-Sim, com um machado...
seu idiota.

246
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
-Eu tive uma vida muito normal.

247
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
Pais decentes,
ia bem na escola.

248
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Nunca quis para
qualquer coisa realmente.

249
00:13:03,625 --> 00:13:07,083
Era uma vida de classe média
sem nenhuma luta real.

250
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
-Ooh, parece muito chato.

251
00:13:09,875 --> 00:13:12,417
-Foi chato
além da crença.

252
00:13:12,417 --> 00:13:13,625
Eu odiava minha vida.

253
00:13:13,625 --> 00:13:16,667
Foi como uma morte lenta.

254
00:13:16,667 --> 00:13:21,083
-E o que seus pais pensam
sobre você trabalhar para uma cerca?

255
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
-Eles pensam
Estou estudando contabilidade

256
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
na Escola de Londres
de Economia.

257
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
(Lotti dá uma risadinha)

258
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
-Eu forjei minha formatura
certificado

259
00:13:26,833 --> 00:13:28,792
e enviei para casa no mês passado.

260
00:13:28,792 --> 00:13:31,708
(Lotti ri)

261
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
-Você está bem, Chloe Koen.

262
00:13:37,500 --> 00:13:39,167
(Billy)
-Então, o que vamos
fazer sobre esse banho de ouro?

263
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
Isso foi brilhante
ideia não foi isso.

264
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
-Na verdade, foi
uma ideia muito boa.

265
00:13:43,208 --> 00:13:44,917
Apenas não um
seu pássaro teve.

266
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
-Bem, em primeiro lugar, Charlie,
ela não é meu pássaro.

267
00:13:48,000 --> 00:13:49,542
E em segundo lugar,
ela é a única

268
00:13:49,542 --> 00:13:51,250
que nos colocou no ouro
em primeiro lugar.

269
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
-Na verdade, tecnicamente,
ela nos colocou

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Caminhão de Sonny Castillo.

271
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
Nós encontramos aquele ouro.

272
00:13:55,792 --> 00:13:57,917
E esqueça quem tem
e não fez o quê.

273
00:13:57,917 --> 00:14:00,083
Precisamos pensar sobre o que
vamos fazer isso agora.

274
00:14:00,083 --> 00:14:02,667
-Ah, sim, o que vamos
fazer agora, Mestre?

275
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Furar-se no país
e criar uma comuna?

276
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
(Alberto)
-Estou pensando no meu
pés aqui, não é?

277
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Mais como dormir
em seus pés.

278
00:14:09,833 --> 00:14:12,167
-O que deu em você?

279
00:14:12,167 --> 00:14:13,500
(Billy)
-Ele acha que você está
colocando movimentos nela.

280
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
-Colocando os movimentos em quem?

281
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-Chloe.

282
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
-Eu não estou colocando
os movimentos em Chloe!

283
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
(Lotti)
-Então qual é o problema
você e Albert então?

284
00:14:21,250 --> 00:14:23,167
-Eu e Albert?!

285
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Nada, são apenas negócios.

286
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
(Lotti ri)

287
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
-Você quer transar com ele.

288
00:14:27,583 --> 00:14:29,917
-Eu não quero
para bater nele.

289
00:14:29,917 --> 00:14:31,875
-Eu posso ver
o que está acontecendo.

290
00:14:33,625 --> 00:14:37,292
Conversas silenciosas,
abraços no sofá.

291
00:14:37,292 --> 00:14:39,917
Você coloca seu
braço em volta dela.

292
00:14:39,917 --> 00:14:41,708
-Pise com cuidado.

293
00:14:41,708 --> 00:14:43,542
O elegante tem
um tesão para você.

294
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
-Charlie?

295
00:14:46,333 --> 00:14:48,042
-Você está corretamente
paranóico aqui, Charlie.

296
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
-Ele... ele provavelmente está obcecado.

297
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
-Não estou obcecado!

298
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
Eu estou apaixonado!

299
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
-Não, ele...

300
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
ele é realmente tão doce.

301
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
(pássaros cantando)

302
00:15:04,583 --> 00:15:08,333
(ambos rindo)

303
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
-Charlie!

304
00:15:11,833 --> 00:15:13,583
(a risada continua)

305
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
(tosse)

306
00:15:18,083 --> 00:15:20,125
-Você conhece a garota
por cinco minutos!

307
00:15:20,125 --> 00:15:22,750
-Não há tempo,
espaço ou movimento

308
00:15:22,750 --> 00:15:24,667
na questão do coração!

309
00:15:24,667 --> 00:15:26,042
Mas não que você saiba
isso, Billy,

310
00:15:26,042 --> 00:15:27,833
porque o seu está esculpido
de carvalho maciço.

311
00:15:27,833 --> 00:15:29,375
-Você é muito hetero.

312
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Não há nada naqueles
contos de fadas para mim, cara.

313
00:15:31,000 --> 00:15:33,625
-Você não poderia deixar esse aqui
sozinho, você poderia?

314
00:15:33,625 --> 00:15:37,042
-Meu?
-Que chance teria
eu tenho mesmo assim?

315
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Quando Albert Hill chegou à cidade
em seu garanhão...

316
00:15:40,292 --> 00:15:42,250
Com suas esporas tilintando

317
00:15:42,250 --> 00:15:44,292
e seu seis tiros brilhando
sob o sol alto.

318
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Só desta vez!

319
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Apenas uma maldita vez.

320
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
-Charlie?

321
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Charlie!

322
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
(Lily, através da porta)
-Eu quero meu maldito telefonema!

323
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
-Quem é esse?

324
00:16:09,667 --> 00:16:10,917
-Lily Hill.

325
00:16:10,917 --> 00:16:13,333
-Ah, esposa de Vic Hill.
-Sim.

326
00:16:13,333 --> 00:16:16,167
Bob Fink a trouxe.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,292
-Fink a trouxe?

328
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
A que cargo?

329
00:16:19,292 --> 00:16:21,667
-Posse de armas de fogo ilegais.

330
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Deixei-a lá a noite toda.

331
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
-Ele já acusou ela?
-Ainda não.

332
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
(telefone distante tocando)

333
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
(Alberto)
-O que foi tudo isso?

334
00:16:32,958 --> 00:16:35,167
O que, ainda temos 14 anos
brigando por garotas?

335
00:16:35,167 --> 00:16:37,125
(Billy)
-O que você está me perguntando?

336
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Aparentemente eu tenho
um coração de madeira de carvalho.

337
00:16:39,833 --> 00:16:41,792
-Algo incomodando
você também, agora, não é?

338
00:16:41,792 --> 00:16:43,833
(divisões de log)

339
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
-Bem...

340
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
Essa coisa toda tem sido uma
prepare-se para o próximo,

341
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
não é mesmo?

342
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
-Ah, ok, então isso
é tudo culpa minha, não é?

343
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
-Perder a luta?

344
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
O assalto a Castillo.

345
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Padre João
sendo resolvido.

346
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
Bob Fink vindo atrás de nós.
A banheira dourada.

347
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
-Escute, peço desculpas
se meus esforços
ainda não saiu como planejado.

348
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
Mas eu não vi você
tentando nos levar à frente
ao longo dos anos, Billy.

349
00:17:05,750 --> 00:17:08,667
Caso você queira saber,
Eu cuido de todos.

350
00:17:08,667 --> 00:17:11,167
-Bem, talvez eu não
quero avançar.

351
00:17:11,167 --> 00:17:12,417
Talvez eu esteja bem
onde estou.

352
00:17:12,417 --> 00:17:14,667
-Billy, você mora em um armário.

353
00:17:14,667 --> 00:17:16,583
Qual é a sua desculpa?
Você é um lutador talentoso
e você nem treina.

354
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
Você poderia correr
em se tornar profissional.

355
00:17:18,125 --> 00:17:21,208
-E quem disse que eu quero
uma corrida para se tornar profissional, hein?

356
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
(divisões de log)

357
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
Essa sempre foi sua ideia.

358
00:17:24,125 --> 00:17:25,917
-Sim, bem, um de nós tem
ser ambicioso, não é?

359
00:17:27,750 --> 00:17:29,208
-Não é isso
é sobre, Al.

360
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
-Do que se trata então, Billy,
sim, me diga?

361
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
-É sobre você e seu
velho, sempre foi.

362
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Você está tentando provar
para ele e todos os outros

363
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
que você pode
dê um em cima dele.

364
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Que você pode viver
ao nome da Colina.

365
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
-Meu velho tem
nada a ver com isso.

366
00:17:43,167 --> 00:17:46,583
-Ah... vamos lá, Al.

367
00:17:48,417 --> 00:17:51,417
Assaltando um blindado
caminhão com empilhadeira?

368
00:17:51,417 --> 00:17:54,167
Ooh, isso é direto
do manual de Vic Hill.

369
00:17:54,167 --> 00:17:57,875
Fatos de caldeira?
Máscaras de JCB?

370
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Esse é o Vic Hill 2.0.

371
00:18:06,333 --> 00:18:10,000
Você pode querer dar uma olhada
no espelho... cara.

372
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
-Diários, rapazes!

373
00:18:25,792 --> 00:18:28,167
Como Hate 'Em disse,
vai ser um alucinante.

374
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Qual é o problema
aqui, senhores?

375
00:18:36,458 --> 00:18:38,167
-Qual é o problema?
Bebendo o chá, seu canalha.

376
00:18:38,167 --> 00:18:40,542
-Hoochin 'que chá?
Do que você está falando?

377
00:18:40,542 --> 00:18:42,417
-Vamos, vem aqui, você!

378
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
(Smudger)
-Sai de cima de mim!

379
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
-Vamos, pare de lutar.

380
00:18:53,917 --> 00:18:56,500
-Como ele disse meninos,

381
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Palavras cruzadas são alucinantes.

382
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
E você não
quero perder isso.

383
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
(sino toca)

384
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
-Tudo dentro.
-Tudo dentro.

385
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
(rindo)

386
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
-Monte!
Entre lá!

387
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Bloqueio total.

388
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
-Não tive
minha xícara de chá da manhã ainda.

389
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
-Seu esquema para medicar em massa
a asa

390
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
foi trazido
à minha atenção.

391
00:19:26,833 --> 00:19:28,792
-Eu não tenho ideia do que você é
tagarelando sobre.

392
00:19:30,042 --> 00:19:32,042
-Um passarinho sussurrou
o leite acabou.

393
00:19:41,167 --> 00:19:43,667
-Onde está isso imundo
grama da meia-noite?

394
00:19:43,667 --> 00:19:44,833
Eu vou cagar nele!

395
00:19:44,833 --> 00:19:45,875
-Você não o verá novamente.

396
00:19:45,875 --> 00:19:49,000
Transferido para serviço leal.

397
00:19:49,000 --> 00:19:50,667
Jogue fora tudo, rapazes!

398
00:19:51,667 --> 00:19:55,500
-Oi! Sem chá da manhã?

399
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
Isso é uma violação do nosso ser humano
direitos, você não diria?

400
00:19:58,250 --> 00:20:00,042
-Agora vocês dois,
de volta ao seu canil.

401
00:20:00,042 --> 00:20:02,458
-Eu quero minha bebida,
e eu quero meu jornal agora.

402
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
-Agora!

403
00:20:03,958 --> 00:20:05,875
-Eu acredito que esse prisioneiro
tornar-se indisciplinado.

404
00:20:05,875 --> 00:20:09,750
-Nunca é cedo demais para uma trepada
contundente, agora, é isso, Dane-se, sim?

405
00:20:09,750 --> 00:20:12,292
-Ei, Vic, você não quer
volte para o buraco.

406
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
(Parafuso de rato)
-Esses dois foram definidos
para ferver a asa!

407
00:20:14,250 --> 00:20:15,875
Um chute
o mínimo que merecem.

408
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
-Você se comporta.

409
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
Ouça...

410
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Precisamos deles fora daqui
rápido e silencioso.

411
00:20:21,833 --> 00:20:22,875
Nós não os queremos
agitando a multidão.

412
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Cole-os em Barmy Wing.

413
00:20:24,458 --> 00:20:26,292
Ponto de poção e eles estão
problema de outra pessoa.

414
00:20:26,292 --> 00:20:27,500
-Eu não vou voltar
para o Loony bin.

415
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Eu não vou voltar para o Loony Bin,

416
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum!

417
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
(estalo alto)

418
00:20:32,833 --> 00:20:35,583
(Dane-se grita)

419
00:20:35,583 --> 00:20:39,417
(gritando e grunhindo
por toda parte)

420
00:20:40,500 --> 00:20:42,167
-Vic! Vic!

421
00:20:42,167 --> 00:20:45,917
(gritos indistintos)

422
00:20:48,000 --> 00:20:50,917
-Eu vou te matar.
-Todos tirem eles! Fora!

423
00:20:50,917 --> 00:20:53,208
Leve-os para a ala Barmy!

424
00:20:56,333 --> 00:20:59,042
(médico da prisão)
-Sr. Hill, você estava atrasado
sair em breve.

425
00:20:59,042 --> 00:21:01,083
Mas agora você deve receber
mais 18 meses

426
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
por agredir
um membro do pessoal penitenciário.

427
00:21:05,208 --> 00:21:07,458
Por que comprometer sua libertação?

428
00:21:07,458 --> 00:21:09,167
-Parafuso merecido
mais do que ele conseguiu.

429
00:21:09,167 --> 00:21:10,958
-Mas com certeza você quer
sair daqui?

430
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
-Ah, sim, e senhorita
toda essa diversão?

431
00:21:13,125 --> 00:21:18,000
-Então, Henry, hum,
olhando sua pasta...

432
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-É "Odeie-os".

433
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Odeio todos eles, Henry.

434
00:21:22,000 --> 00:21:23,792
-Odeie-os
Tudo Henrique.

435
00:21:23,792 --> 00:21:28,750
-Você tem reservas para
o que a vida reserva lá fora?

436
00:21:28,750 --> 00:21:31,333
-Eu estive preso
por 15 anos.

437
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
eu não saberia onde conseguir
uma reserva.

438
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
(rindo)

439
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
-Problemas de gerenciamento de raiva.

440
00:21:36,875 --> 00:21:40,167
Agressivo e violento
tendências.

441
00:21:40,167 --> 00:21:42,500
Quando tudo começou, Henry?

442
00:21:42,500 --> 00:21:45,167
Uh, tenha tudo, uh,
o que-- Odeio tudo...

443
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Uh, odeio todos eles.

444
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
-Cale-se.

445
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
-Você está com medo, Vic?

446
00:21:53,292 --> 00:21:58,000
Assustado com o que essas expectativas
pode ser?

447
00:21:58,000 --> 00:22:02,708
Como marido...
como pai?

448
00:22:02,708 --> 00:22:05,375
-Aterrorizado.

449
00:22:08,958 --> 00:22:11,375
-Estou com saudades dos meus pássaros.

450
00:22:11,375 --> 00:22:13,125
eu preciso de você
falar com o Guv'nor

451
00:22:13,125 --> 00:22:15,000
e peça a ele para me dar
meus pássaros de volta.

452
00:22:15,000 --> 00:22:20,375
-O que, o que exatamente são os pássaros,
ah, você está falando?

453
00:22:20,375 --> 00:22:23,708
-Bem, Sr. Hill,
tanto quanto posso avaliar,

454
00:22:23,708 --> 00:22:26,500
você experimentou
ansiedade extrema

455
00:22:26,500 --> 00:22:30,292
relativo ao seu
lançamento iminente.

456
00:22:30,292 --> 00:22:31,458
Chamamos isso de febre do portão.

457
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
-Parece contagioso.

458
00:22:32,958 --> 00:22:36,333
-E você usa humor
para desviar a ansiedade,

459
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
particularmente relacionado
às expectativas

460
00:22:38,958 --> 00:22:41,583
colocar em você
por sua esposa e filho.

461
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
-Eu sou Vic Hill.

462
00:22:43,333 --> 00:22:45,292
Eu tive minha feira
parcela de golpes fortes.

463
00:22:45,292 --> 00:22:47,333
Eu estive mais no tapete
vezes do que posso contar,

464
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
mas eu nunca fui lambido
pelas expectativas.

465
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
-Que pássaros?
O que você quer dizer com quais pássaros?

466
00:22:51,500 --> 00:22:53,542
-Eu, eu, acho que vou dar
você uma pequena dose--

467
00:22:53,542 --> 00:22:55,833
-Você o quê?
-Ajuda!

468
00:22:55,833 --> 00:22:57,417
-Senhor. Hill, eu vou dar
você uma pequena dose--

469
00:22:57,417 --> 00:22:59,167
-Ah! Dê-me as drogas,
me dê as drogas,

470
00:22:59,167 --> 00:23:00,167
me dê as drogas,
me dê as drogas...

471
00:23:00,167 --> 00:23:01,667
Ah!

472
00:23:01,667 --> 00:23:03,333
(gritando)

473
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-♪ Muito bem ♪

474
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
♪ Por que você não consegue um emprego ♪

475
00:23:08,958 --> 00:23:11,042
<i>♪ Até Tarquin</i>
tem um emprego ♪

476
00:23:11,042 --> 00:23:13,208
♪ Mary Berry tem um emprego ♪

477
00:23:13,208 --> 00:23:17,000
<i>♪ Então por que não</i>
você consegue um emprego? ♪

478
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
♪ Muito bem ♪

479
00:23:18,292 --> 00:23:20,625
♪ Por que você não ganha uma medalha? ♪

480
00:23:20,625 --> 00:23:23,000
<i>♪ Até Tarquin</i>
ganha uma medalha ♪

481
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
♪ Mary Berry ganhou uma medalha ♪

482
00:23:25,250 --> 00:23:28,542
<i>♪ Então por que não</i>
você ganha uma medalha? ♪

483
00:23:28,542 --> 00:23:30,458
♪ Muito bem ♪

484
00:23:30,458 --> 00:23:35,042
<i>♪ Quero arrancar meu nariz com uma mordida ♪</i>
(gritando)

485
00:23:35,042 --> 00:23:36,458
-♪ Para irritar minha cara ♪

486
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
-Dê-nos as chaves.

487
00:23:39,833 --> 00:23:44,542
<i>-♪ Prefiro morder</i>
meu nariz arrancado ♪

488
00:23:44,542 --> 00:23:49,042
♪ Para irritar minha cara ♪

489
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
<i>♪ Por que você não?</i>
obter um diploma? ♪

490
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
♪ Até Tarquin tem diploma ♪

491
00:23:53,208 --> 00:23:55,708
-Jovem médico...
<i>-♪ Mary Berry se formou ♪</i>

492
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
-Você ainda está aí?

493
00:23:56,833 --> 00:23:58,542
-Não, ah!

494
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
Oh não!

495
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
-Fique quieto, fique quieto.
Aí está.

496
00:24:06,083 --> 00:24:08,792
<i>-♪ Mary Berry adora reggae ♪</i>
-Ah, que lindo.

497
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
Você estará dormindo
em cerca de cinco segundos.

498
00:24:10,708 --> 00:24:12,583
Boa noite.

499
00:24:12,583 --> 00:24:15,875
<i>-♪ Por que você não faz isso</i>
assistir futebol? ♪

500
00:24:15,875 --> 00:24:17,542
-Sim, odeio todos eles.

501
00:24:17,542 --> 00:24:19,833
E não se esqueça disso.

502
00:24:19,833 --> 00:24:23,208
<i>-♪ Então por que você não assiste?</i>
futebol? ♪

503
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
♪ Muito bem ♪

504
00:24:25,042 --> 00:24:27,833
♪ Prefiro cortar meu nariz ♪

505
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
(assobio alto)

506
00:24:29,833 --> 00:24:32,042
-♪ Para irritar minha cara ♪

507
00:24:43,833 --> 00:24:45,792
-Chocolate branco.

508
00:24:45,792 --> 00:24:46,917
Meu favorito.

509
00:24:53,042 --> 00:24:55,333
-Diários, rapazes!

510
00:24:55,333 --> 00:24:57,167
Palavras cruzadas são alucinantes.

511
00:24:57,167 --> 00:25:00,375
-Como ele disse, rapazes,
palavras cruzadas são um alucinante.

512
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
E você não vai querer perder.

513
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
(suspira)

514
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
-Vamos sair.

515
00:25:28,167 --> 00:25:29,500
Vamos.

516
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
(tosse)

517
00:25:35,417 --> 00:25:38,542
(gritos)

518
00:25:38,542 --> 00:25:41,625
(teclas tilintando)

519
00:25:42,917 --> 00:25:44,167
(rindo)

520
00:25:50,417 --> 00:25:51,708
-Voe!

521
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Voem livres, seus malucos!

522
00:25:53,375 --> 00:25:55,667
Voe livre,
seus malucos!

523
00:25:55,667 --> 00:25:57,625
(gritando)

524
00:25:57,625 --> 00:26:01,333
♪ ♪

525
00:26:05,417 --> 00:26:10,125
<i>-♪ Quero você embrulhado</i>
ao meu redor como uma cobra ♪

526
00:26:10,125 --> 00:26:16,042
<i>-♪ Você sabia que eu era um problema</i>
você sabia que eu era um problema ♪

527
00:26:16,042 --> 00:26:21,625
<i>-♪ Quero seus beijos</i>
em todo meu rosto ♪

528
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
<i>-♪ Você sabia que eu era um problema</i>
você sabia que eu era um problema ♪

529
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
(alarme tocando)

530
00:26:26,833 --> 00:26:32,208
<i>-♪ Eu quero você no chão</i>
de joelhos ♪

531
00:26:32,208 --> 00:26:35,875
<i>-♪ Você sabia que eu era um problema</i>
você sabia que eu era um problema ♪

532
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
(rindo)

533
00:26:37,708 --> 00:26:42,708
<i>-♪ Você pode me chamar de qualquer coisa</i>
por favor ♪

534
00:26:42,708 --> 00:26:48,458
-♪ Ah ah... ♪

535
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
<i>-♪ Mas não me ligue</i>
querido ♪

536
00:26:52,125 --> 00:26:55,875
-♪ Querida ♪

537
00:27:09,500 --> 00:27:14,833
<i>-♪ Se você procura problemas</i>
então você encontrará problemas ♪

538
00:27:14,833 --> 00:27:20,000
<i>♪ Se você procura problemas, então</i>
problemas que você <i>encontrará ♪</i>

539
00:27:20,000 --> 00:27:25,333
<i>♪ Se você procura problemas</i>
então você encontrará problemas ♪

540
00:27:25,333 --> 00:27:30,667
<i>♪ Se você procura problemas, então</i>
problemas você encontrará ♪

541
00:27:30,667 --> 00:27:36,042
<i>♪ Se você procura problemas</i>
então você encontrará problemas ♪

542
00:27:36,042 --> 00:27:41,417
<i>♪ Se você procura problemas, então</i>
problemas você encontrará ♪

543
00:27:41,417 --> 00:27:46,875
<i>-♪ Se você procura problemas</i>
problemas você encontrará ♪

544
00:27:46,875 --> 00:27:51,333
<i>♪ Se você procura problemas</i>
problemas você encontrará ♪

545
00:27:51,333 --> 00:27:55,083
(zumbido de alerta,
presos gritando)

546
00:27:59,000 --> 00:28:00,333
-Ei, venha aqui.

547
00:28:00,333 --> 00:28:03,708
(sirenes tocando)

548
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
-Passando, médicos,
passando.

549
00:28:05,167 --> 00:28:06,542
Médicos passando.

550
00:28:08,208 --> 00:28:13,000
(helicóptero zumbindo)

551
00:28:13,000 --> 00:28:14,917
-Oficial ferido!
Oficial ferido.

552
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
Oficial ferido!

553
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
Oficial ferido,
passando!

554
00:28:18,167 --> 00:28:19,875
Oficial ferido,
oficial ferido.

555
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
-Você está bem?
-Oficial ferido.

556
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
-Você está bem?
-Sim, sim.

557
00:28:22,333 --> 00:28:23,583
-Maravilhoso, maravilhoso.

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
-Oh, isso é muito... sim.
-Ah, ah, ah.

559
00:28:25,500 --> 00:28:27,167
Vic, você dirige.

560
00:28:29,083 --> 00:28:32,167
Oficial ferido,
oficial ferido.

561
00:28:32,167 --> 00:28:37,208
<i>-♪ Se você procura problemas</i>
problemas você encontrará ♪

562
00:28:37,208 --> 00:28:39,917
<i>♪ Se você procura problemas</i>
problemas você encontrará ♪

563
00:28:39,917 --> 00:28:42,208
-Você conseguiu.

564
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
(rindo)

565
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
-Que diabos?

566
00:28:56,917 --> 00:28:59,542
Malditos hooligans.

567
00:28:59,542 --> 00:29:01,000
Patinete?

568
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
Patinete?!

569
00:29:02,750 --> 00:29:04,083
Vamos, garoto.

570
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Onde você está, garoto?

571
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Patinete?!

572
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
(cliques de arma)

573
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
(choraminga)

574
00:29:28,292 --> 00:29:30,167
Bom garoto.

575
00:29:30,167 --> 00:29:32,333
O que você está fazendo, sim?

576
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Bom garoto.

577
00:29:34,667 --> 00:29:35,958
Esquadrão Voador.

578
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Dwyer.

579
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
(linha tocando)

580
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
(telefone tocando)

581
00:29:52,708 --> 00:29:55,375
-Superintendente Chefe Jones.

582
00:29:55,375 --> 00:29:58,667
-Um cavalo saiu do paddock
esta tarde, senhor.

583
00:29:58,667 --> 00:30:00,250
Vic Hill escapou.

584
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Tomou um guarda como refém
e organizou um motim.

585
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
-Vic Hill...

586
00:30:04,667 --> 00:30:06,208
Bem, é normal.

587
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Ele está tão louco
como uma caixa de sapos.

588
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
-Senhor, o mesmo homem que sequestrou
a barra de ouro

589
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
em primeiro lugar é agora
andando pela calçada

590
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
no momento preciso
aquela mesma barra de ouro

591
00:30:14,167 --> 00:30:16,125
encenou
sua turnê de retorno.

592
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
- Momento interessante,
Eu vou te dizer isso.

593
00:30:17,833 --> 00:30:20,917
-Momento interessante.
É Vic Bloody Hill.

594
00:30:20,917 --> 00:30:24,208
-O ouro está no
ruas durante sete dias.

595
00:30:24,208 --> 00:30:27,208
E você tem
quantas pistas, exatamente?

596
00:30:27,208 --> 00:30:30,083
-Não temos uma liderança sólida
por enquanto, senhor, mas...

597
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
-Então eu sugiro...

598
00:30:32,000 --> 00:30:36,958
Você concentra sua atenção em
encontrar e localizar Hill.

599
00:30:38,875 --> 00:30:41,167
Ele pode ser mais eficaz
em localizar o ouro

600
00:30:41,167 --> 00:30:43,375
do que toda a sua unidade, Dwyer.

601
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
E Dwyer?

602
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
-Senhor?

603
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
-Estrague tudo,
e eu vou colocar você

604
00:30:49,375 --> 00:30:52,125
sobre meu joelho e pegue
meu quilo de carne.

605
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
♪ ♪

606
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-Entendido, senhor.

607
00:30:56,417 --> 00:30:59,958
(partida do motor, aceleração)

608
00:31:01,792 --> 00:31:06,583
(zumbido do barbeador)

609
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
(barulho do barbeador)

610
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
-Olá, pessoal.

611
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
(suspira)

612
00:31:11,500 --> 00:31:13,375
-O que temos aqui, então?

613
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Belo toque, bom garoto.

614
00:31:14,958 --> 00:31:16,292
Há um aí para você,
também, Vic.

615
00:31:16,292 --> 00:31:17,542
-Ah, ótimo, obrigado.

616
00:31:17,542 --> 00:31:19,125
-Então, qual é o problema agora?

617
00:31:19,125 --> 00:31:20,667
-Bem, agora eles vão pensar
estamos tomando você como refém

618
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
porque nos certificamos de que a faca

619
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
foi bom e claro
nas câmeras.

620
00:31:23,500 --> 00:31:25,583
-Quando você for
até o nick,

621
00:31:25,583 --> 00:31:27,167
diga a eles que jogamos bem,
tudo bem?

622
00:31:27,167 --> 00:31:28,583
-Vai fazer.
Não se preocupe.

623
00:31:28,583 --> 00:31:30,000
Vou tecer uma bela história
para vocês, rapazes, certo?

624
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
-Bom garoto.

625
00:31:31,292 --> 00:31:33,208
E isso é apenas
para fazer com que pareça real.

626
00:31:33,208 --> 00:31:35,000
(grunhido)

627
00:31:35,000 --> 00:31:36,292
-Maldito seja.

628
00:31:36,292 --> 00:31:37,542
Isso é duas vezes
você me cronometrou agora.

629
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
-Não se preocupe,
você vai nos agradecer por isso.

630
00:31:38,917 --> 00:31:40,917
Aposentadoria antecipada,
todos os enfeites!

631
00:31:40,917 --> 00:31:42,417
(rindo)

632
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
-O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

633
00:31:46,083 --> 00:31:47,667
(gritos abafados)

634
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
(Vitória)
-Enrole-o, embrulhe-o.

635
00:31:58,500 --> 00:32:02,250
(rindo)

636
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
-Pode ter tudo
mudou por aqui, Vic.

637
00:32:15,833 --> 00:32:18,167
-Algumas coisas nunca mudam,
Odeio-os.

638
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
O que aconteceu aqui então?

639
00:32:21,917 --> 00:32:23,458
-Provavelmente vândalos.

640
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Isso nunca teria
aconteceu sob nosso comando.

641
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
(chocalho da porta)

642
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
-Lírio?!

643
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
-Eu poderia assassinar
uma cerveja agora.

644
00:32:37,250 --> 00:32:39,500
-Sim, você leu
minha mente, querido.

645
00:32:43,500 --> 00:32:45,542
(a campainha da loja toca)
-Bom dia, bom dia.

646
00:33:04,333 --> 00:33:06,667
Bem, ei...!

647
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
(ronco)

648
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
-Vamos pegá-lo.

649
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
-Mãos ao alto!
Isso é um roubo!

650
00:33:18,333 --> 00:33:22,042
(todos rindo)

651
00:33:22,042 --> 00:33:23,792
-Boa tarde, Alf.
Tudo em ordem?

652
00:33:23,792 --> 00:33:25,667
-Vic Colina!
Odeie-os todos, Henry!

653
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
(rindo)

654
00:33:26,833 --> 00:33:28,042
Quando vocês dois saíram?

655
00:33:28,042 --> 00:33:30,583
-Ah, sobre...
37 minutos atrás.

656
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
-Ah, presumo que não
pela porta da frente?

657
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
-Na verdade, nós fizemos.

658
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
-Através do
porta da frente, Alf.

659
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
-Ah, entendi,
menos dito, certo.

660
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Ok, bebidas.

661
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
-Pensei que você não fosse perguntar, Alf.

662
00:33:40,458 --> 00:33:42,667
Uh, duas cervejas para mim.
Vic, o que você está comendo?

663
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-Uh... single malte.
A mente das coisas boas.

664
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
-Tudo bem.
Não, não, não, não.

665
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
Isto é por conta da casa, senhores.

666
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
-Muito gentil da sua parte, Alf,
obrigado.

667
00:33:51,500 --> 00:33:54,042
-Então, o que há de novo
na mansão?

668
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
-Sim, o que não é?

669
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
Todos desapareceram.

670
00:33:56,417 --> 00:33:58,125
Eles estão no chão
ou dentro.

671
00:33:58,125 --> 00:34:00,917
-E a tripulação que
capotou aquele caminhão de segurança?

672
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Alguma palavra sobre o metal?

673
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
-Uh, é um mistério.

674
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Nem mesmo um sussurro.

675
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Nem um sussurro.
-Não, nada.

676
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
-Quieto como um rato.
-Achei que vocês dois saberiam.

677
00:34:09,000 --> 00:34:10,208
-Nada a ver conosco.

678
00:34:14,208 --> 00:34:16,542
(Lotti)
-Você está bem, Alberto?

679
00:34:16,542 --> 00:34:18,167
-Sim, estou bem.

680
00:34:21,292 --> 00:34:23,000
-É alguma coisa,
não é?

681
00:34:25,917 --> 00:34:28,583
-Você acha
isso vai mudar alguma coisa?

682
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
-Eu acho que
vai mudar alguma coisa?

683
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
-Vendendo o ouro,
todo esse dinheiro?

684
00:34:34,583 --> 00:34:36,792
-Sim.

685
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
Seremos ricos.

686
00:34:37,833 --> 00:34:40,667
-E isso importa, não é?

687
00:34:40,667 --> 00:34:44,917
-Honestamente...
Eu não tenho ideia.

688
00:34:44,917 --> 00:34:47,125
Eu nunca
realmente tinha um feijão.

689
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
-Nem eu.

690
00:34:49,417 --> 00:34:51,833
-Há uma resposta simples,
embora.

691
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
-Qual é?

692
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
-Bem, nós vendemos o ouro,
pegue o dinheiro e descubra.

693
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
-Isso é o que faz mais sentido
Eu ouvi o dia todo.

694
00:35:13,750 --> 00:35:16,292
(Cloé)
-Charlie? O que está errado?

695
00:35:16,292 --> 00:35:20,167
(ofegante)

696
00:35:20,167 --> 00:35:23,000
-Eu.

697
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
Eu sou o que há de errado.

698
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(Chloe suspira)

699
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
-Você me leva
sério, Chloé?

700
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
-Claro que aceito
você está falando sério, Charlie.

701
00:35:34,000 --> 00:35:37,167
-Não, eu, quero dizer...
dessa forma?

702
00:35:39,833 --> 00:35:41,667
-Ah, bem, eu...
Nós não--

703
00:35:41,667 --> 00:35:45,333
-Desculpe, isso foi...
não é justo da minha parte perguntar.

704
00:35:58,583 --> 00:36:00,208
-Chefe.
-Oi.

705
00:36:00,208 --> 00:36:01,708
Lílian Hill,
em que cela ela está?

706
00:36:01,708 --> 00:36:03,417
-Bem, ela se foi, senhor.

707
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
Não há nada
na folha de cobrança.

708
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Eu tive que deixá-la ir
esta tarde.

709
00:36:06,250 --> 00:36:07,750
-Vá para onde?
Quem assinou sua liberação?

710
00:36:07,750 --> 00:36:09,042
-Esquadrão Voador.

711
00:36:10,875 --> 00:36:12,708
(Vitória)
-Lírio.

712
00:36:15,167 --> 00:36:18,000
(pássaros cantando)

713
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
-Você fica de olho lá na frente.

714
00:36:24,000 --> 00:36:26,292
Se o plod aparecer
envie-me um sinal de fumaça.

715
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
-Não se preocupe, Vic,
Eu cuido de você.

716
00:36:28,292 --> 00:36:30,167
-Se eu não voltar
em meia hora...

717
00:36:30,167 --> 00:36:31,833
Corra livre, Lassie.

718
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Corra livre.

719
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
(cachorro distante latindo)

720
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
(fechadura chocalhando)

721
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
(bloqueio gira)

722
00:36:52,208 --> 00:36:56,000
(relógio correndo)

723
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
-Lírio?

724
00:37:28,667 --> 00:37:30,042
-Uau.

725
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Vamos comer, pessoal.

726
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
(talheres tilintando)

727
00:37:42,667 --> 00:37:44,792
(Lotti)
-Bem?

728
00:37:44,792 --> 00:37:48,042
Nós não cozinhamos tudo isso sangrento
comida para esfriar.

729
00:37:48,042 --> 00:37:49,458
-OK.

730
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
(vidro tilintando)

731
00:37:52,375 --> 00:37:53,792
Brinde.

732
00:37:53,792 --> 00:37:58,458
-Sim, um brinde a você
e um brinde a mim.

733
00:37:58,458 --> 00:38:02,500
O melhor
que amigos podem ser.

734
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
E se algum dia discordarmos...

735
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
Bem, vá embora
e um brinde a mim.

736
00:38:15,875 --> 00:38:18,375
-OK.

737
00:38:18,375 --> 00:38:22,542
Bem, está no máximo
tempos difíceis

738
00:38:22,542 --> 00:38:24,542
que aprendemos quem
nossos verdadeiros amigos são.

739
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Se nos conhecemos
durante dez dias...

740
00:38:31,625 --> 00:38:33,667
ou dez anos.

741
00:38:34,792 --> 00:38:37,833
Existe uma verdade absoluta.

742
00:38:37,833 --> 00:38:40,958
Apesar de todos nós sentirmos
isso dolorosamente

743
00:38:40,958 --> 00:38:44,708
choque de merda doloroso
das últimas 48 horas.

744
00:38:44,708 --> 00:38:47,583
Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar
então aqui mesmo,

745
00:38:47,583 --> 00:38:51,875
bebendo isso de verdade,
vinho muito bom

746
00:38:51,875 --> 00:38:56,458
na casa do primo Monty...

747
00:38:56,458 --> 00:38:58,417
com todos vocês.

748
00:39:01,833 --> 00:39:03,042
Para amigos.

749
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
-Amigos.

750
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
-Sim.

751
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
(Lotti)
-Para amigos.

752
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
(Billy)
-Amigos.

753
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
-Agora aconchegue-se.

754
00:39:13,375 --> 00:39:15,833
(telefone celular soando)

755
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
-Merda!

756
00:39:24,667 --> 00:39:26,958
-O que?
-É minha mãe.

757
00:39:28,625 --> 00:39:30,167
Ela foi presa.

758
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
(porta abre)

759
00:39:38,167 --> 00:39:39,542
-Então você vem ou o quê?

760
00:39:39,542 --> 00:39:41,542
-Parece que você e Chloe
tenho tudo sob controle.

761
00:39:41,542 --> 00:39:43,500
Eu ficarei fora do caminho.
-Charlie, nós não
tenha tempo para isso.

762
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Por favor, entre na van.
-Não.

763
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Eu vou ficar aqui
por um dia ou dois.

764
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Limpe a mente.

765
00:39:49,417 --> 00:39:51,000
-Você está ficando
está tudo errado, cara.

766
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Vamos.
-Charlie não vem?

767
00:40:00,500 --> 00:40:02,292
-Aparentemente não.

768
00:40:02,292 --> 00:40:03,833
(Lotti)
-O que vamos fazer
sobre aquela coisa?

769
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
-Nós vamos pegar
de volta ao tio Dean.

770
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
É muito arriscado assumir
de volta à cidade.

771
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
-Diga ao sheik que vamos
preciso de um novo comprador.

772
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Ele vai ter
para cheirá-lo novamente.

773
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
(o motor dá partida)

774
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
(mulher)
-Guinness para cima.

775
00:40:31,333 --> 00:40:33,542
-Você vai comer isso ou o quê?

776
00:40:33,542 --> 00:40:36,458
-Todo seu, odeie-os.

777
00:40:36,458 --> 00:40:38,292
-Amável.

778
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
-Como ela foi embora
sem a bolsa?

779
00:40:45,333 --> 00:40:48,125
Hum?

780
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
-Bem, tem, ah...

781
00:40:50,458 --> 00:40:52,333
Alguns personagens desagradáveis ​​foram
aí, Vic.

782
00:40:52,333 --> 00:40:54,042
-Mmm...

783
00:40:54,042 --> 00:40:56,875
Nenhum dos quais parece
para lembrar quem somos.

784
00:40:59,458 --> 00:41:01,292
Precisa de um lugar
para se esconder, Hate 'Em.

785
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Quem conhecemos
que nos acolheria

786
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
em seu abraço amoroso, hmm?

787
00:41:07,833 --> 00:41:09,000
-Um pouco mais de vinho?

788
00:41:09,000 --> 00:41:11,417
-Não, obrigado, Norm.

789
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Isso foi incrível, obrigado.

790
00:41:12,917 --> 00:41:14,000
(rindo)

791
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
-Não pareça tão surpreso.

792
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Quando você viveu em seu tod
enquanto eu tiver,

793
00:41:18,125 --> 00:41:22,833
takeaways e jantares de TV
perder seu apelo.

794
00:41:22,833 --> 00:41:24,500
-Alguém na mistura, Norman?

795
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
-Agora, isso é legal
pensou Lil, mas...

796
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Acho que aquele barco navegou.

797
00:41:29,417 --> 00:41:31,000
-Não...

798
00:41:31,000 --> 00:41:34,583
-E para ser honesto,
Eu realmente não tenho procurado.

799
00:41:34,583 --> 00:41:36,125
-Por que não?

800
00:41:39,583 --> 00:41:41,792
-Por que você acha, Lil?

801
00:41:46,542 --> 00:41:48,667
-Ah, Normando...

802
00:41:53,083 --> 00:41:54,875
Norman, por favor, não
olhe para mim assim.

803
00:41:54,875 --> 00:41:57,625
-Lily, já é hora de você saber
como me sinto sobre--

804
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
(batendo na porta)

805
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
(Lília rindo)

806
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
-Esperando visitantes?

807
00:42:02,708 --> 00:42:04,167
-Não.

808
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
(Vitória)
-Ah!

809
00:42:11,417 --> 00:42:13,958
-Caramba!
O que você está fazendo aqui?

810
00:42:13,958 --> 00:42:15,792
(conversa indistinta)

811
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
(Odeio-os)
-Nós estouramos.

812
00:42:17,292 --> 00:42:19,958
-(Norman) Você estourou?
-Que bom ver você, sim.

813
00:42:19,958 --> 00:42:22,125
(Norman)
-É bom ver você, Vic,
mas, você sabe, eu realmente...

814
00:42:22,125 --> 00:42:23,292
Não é um momento muito bom.

815
00:42:23,292 --> 00:42:24,417
(Vitória)
-Oh, sua velha raposa astuta.

816
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
Quem você está escondendo
no boudoir?!

817
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
-Não, não, é só...
-Olá? Saia, querido!

818
00:42:32,167 --> 00:42:34,833
(relógio correndo)

819
00:42:42,167 --> 00:42:45,958
♪ ♪


